Τι δεν πάει καλά με την γραμματέα Κιμ;
Πρόεδρε.
♬ Ενώ ξέρω τα πάντα παριστάνω πως δεν ξέρω. ♬
Πρέπει να ετοιμαστείτε για την δουλειά.
♬ Μπροστά σου συμπεριφέρομαι σαν να μην είμαι♬
Δεν ήξερα ότι αυτό το ντύσιμο θα είναι τόσο επικίνδυνο.
Επικίνδυνο;
Θα μπορούσα να πω ότι είναι ένα ντύσιμο που θα μπορούσε να με
απολύσει από τα Μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου λόγω αμέλειας.
♬ Είναι εντάξει αν είσαι λίγο αδέξια. ♬
♬ Έτσι είναι όλοι. Κάποιος. ♬
♬ περίμενε. Βιάσου. ♬
Είσαι τόσο όμορφη, που δεν θέλω να πάω στη δουλειά.
Είναι ένα ντύσιμο που με κάνει να χάνω την ψυχραιμία μου και την εγκράτεια μου.
Αυτές τις μέρες όταν σας βλέπω, με κάνει να αναρωτιέμαι εάν
είστε ο ίδιος άνθρωπος που κοιτούσα όλα αυτά τα χρόνια.
Τι εννοείς;
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.
♬ Με εσένα, είναι η πρώτη μου φορά, εσύ κι εγώ ♬
Αλλά ακόμη πρέπει να ετοιμαστείτε για τη δουλειά.
♬ Με εσένα, γιατί μου λείπεις όταν είσαι ♬
♬ δίπλα μου, όταν είσαι έτσι εδώ ♬
Επεισόδιο 14
Θα απολαύσω το γεύμα.
Ορίστε.
Όλη μου τη ζωή, ζούσα με τέλεια λούκ, ενέργεια και ικανότητες.
Ακόμη αποφάσισα να είμαι τώρα προσεκτικός, έτσι λοιπόν πως και δεν το δέχεσαι;
Τι σημαίνει αυτό;
Αυτή η σαλάτα. Την φρόντισα προσωπικά για εσένα, Μι Σο.
Το κάνατε;
Είστε πολύ πιο ευγενικός αυτές τις μέρες.
Εύχομαι να υπήρχαν περισσότερες ευκαιρίες για μένα για να σε φροντίσω καλά.
Είναι απλά λίγο αμήχανο.
Θα πρέπει να είναι μια επαγγελματική συνήθεια. Τους φροντίζετε όλους.
Επίσης έχω μια επαγγελματική συνήθεια.
Να με προσέχουν όλοι όπου πάω.
Αλλά ακόμη, προσπαθώ.
Να σε φροντίζω, Μι Σο.
Εννοείται, γνωρίζω ότι μπορεί να είναι λίγο δύσκολο να βρω μια
δουλειά που θα αναθέσω σε κάποιον με τέτοιο βάθος όπως ο εαυτός μου,
αλλά θα το εκτιμούσα εάν μου ζητούσες να κάνω πράγματα
για σένα ή να σε βοηθάω από στιγμή σε στιγμή.
Θα το επιτρέψω.
Σίγουρα. Καταλαβαίνω.
Το πρόσωπό σου λέει "Όχι, δεν καταλαβαίνω." Έτσι δεν είναι;
- Υποδιευθυντή Μπονγκ, πότε θέλετε; - Θα πάρω αυτές τις μέρες.
Την 28η και 29η είναι τέλεια.
Τι κάνετε;
Οργανώνουμε ρεπό. Το έχετε ετοιμάσει με την ομάδα σχεδιασμού ήδη, δεν το έχετε κάνει;
Πότε έχετε ρεπό;
Δεν παίρνω ρεπό.
Χρειάζομαι μόνο να ξεκουράζομαι όμορφα στο
κρεβάτι μου μετά αφού τελειώσω τη δουλειά μου.
Δεν χρειάζομαι παραπάνω ξεκούραση από αυτό.
Πραγματικά κάνετε πολλά αχρείαστα σχόλια.
Ήρθατε.
Γραμματέα Κιμ!
Δεν θα πάρετε κι εσείς άδεια καλοκαιρινών διακοπών, Γραμματέα Κιμ;
Η Γραμματέας Κιμ δεν χρειάζεται διακοπές.
Θα μας αφήσει σύντομα έτσι κι αλλιώς.
Το ξέρω. Η καλή μνήμη του καλά-εκπαιδευμένου μου μυαλού λέει
ότι έχει μείνει μόνο μια εβδομάδα μέχρι να φύγει.
Α. Έχετε δίκιο.
- Αυτό είναι λυπηρό. - Τι ντροπή.
Ήμουν εδώ για καιρό, δεν ήμουν;
Και τώρα θα φύγω σύντομα.
Δουλέψαμε μαζί για εννέα χρόνια.
Από την αρχή όταν ξεκίνησα να εργάζομαι στο μάνατζμεντ, εσύ
εργάστηκες δίπλα μου και μερίμνησες για καθετί που ζητούσα.
Αλλά εάν ξαφνικά παραιτηθείς έτσι, τι θα γίνει με...
Εγώ...
Είναι άβολα.
Θα προσπαθήσει να με κρατήσει ξανά.
Εφόσον είναι σε κατάσταση μπουλντόζας, θα είναι χειρότερα αυτή τη φορά.
Είστε εδώ.
Λάβαμε αυτήν την σύμβαση από το τμήμα πωλήσεων.
Καλή δουλειά.
Αυτή είναι η τροποποιημένη σύμβαση σχεδιασμένη
σύμφωνα με τις διαπραγματεύσεις σας στο Παρίσι.
Η νόμιμη ομάδα επίσης το ξανά είδε και πρόσθεσε προμήθειες
έτσι ώστε να μην υπάρχει καμία ζήτηση για τροποποίηση όπως την τελευταία φορά.
Το ντύσιμο της εργασίας σου είναι ακρινές και άψογο. όπως το στυλ μου.
- Αναγνωρισμένο; - Αναγνωρισμένο.
Ποια είναι τα σχέδιά μου για γεύμα;
Σήμερα έχετε επίσκεψη στον φίλο σας, ο οποίος πρόσφατα άνοιξε εστιατόριο.
Τότε πάμε εκεί και να φάμε μαζί.
Κι εγώ;
Θέλω να σε συστήσω.
Βεβαίως.
Ουάου, υπάρχουν τόσα μικρά και άνετα εστιατόρια τριγύρω.
Ισχύει.
Οραματίστηκα ένα μεγάλο μέρος, όπως αυτά στην Τσιονγκντάμ-ντονγκ,
εφόσον ο ιδιοκτήτης είναι κάποιος που γνωρίζετε.
Ο ιδιοκτήτης είναι λίγο ιδιόμορφος, ακόμη αρνείται
την θέση τους ως κληρονόμος στο γκρούπ Τζιν Γιονγκ.
Τον κληρονόμο στο γκρουπ Τζιν Γιονγκ.
Είστε κοντά;
Οι γονείς μας γνωρίζονται μεταξύ τους, έτσι ήμασταν φίλοι από μικροί.
Επίσης σπουδάζαμε επιχειρήσεις μαζί στις Πολιτείες.
Θα πρέπει να είναι πολύ ενθουσιασμένοι που θα σας δουν μετά από τόσο καιρό.
- Πάμε. - Μάλιστα.
Εδώ είναι.
Εσύ & Εγώ ζυμαρικά
Γιόνγκ Τζουν!
Πως περνάς;
Είναι πολύς καιρός!
Φαίνεσαι πολύ καλύτερα.
Πάντα έδειχνα τόσο ωραίος.
Πάντα.
Τι λες;
Νόμιζα ότι αυτός ο φυσικός κληρονόμος θα ήταν άνδρας.
Αλλά είναι γυναίκα;
Ποια είναι αυτή;
Α. Είναι η κοπέλα μου.
Κοπέλα σου;
Γειά σας, με λένε Κιμ Μι Σο.
Είμαι η Τζεόνγκ Γιου Μι.
Είμαι η φίλη του Γιονγκ Τζουν από όταν ήμασταν πέντε,
αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά που με συστήνει
στο κορίτσι του, έτσι είναι πολύ υπέροχο.
Υπέροχα! Είστε πολύ όμορφη!
Εννοείται είναι. Είναι η τέλεια γυναίκα που ταιριάζει με το τέλειο παρουσιαστικό μου.
Ακόμη τόσο ναρκισσιστής όπως πάντα, βλέπω.
Ακόμη κάνεις αυτό το πράγμα; Αύρα!
Το κάνεις λάθος.
Η υπέροχη αύρα μου! Πρέπει να είναι τόσο μεγαλειώδες.
Είναι τόσο αστείο μετά από τόσο καιρό. Δεν νομίζετε; Δεν είναι αστείο;
Ναι, υποθέτω.
Ώστε έτσι. Το έκανε αυτό μπροστά και σε άλλα κορίτσια.
Πάμε μέσα.
Παρακαλώ φάτε πριν κρυώσει.
Σας ευχαριστώ. Θα το απολαύσω.
Το να σε βλέπω να βγαίνεις με κάποιον είναι ανακούφιση.
Νόμιζα ότι επειδή δεν έβγαινες με καμία ποτέ,
ίσως σου άρεσα ή κάτι τέτοιο. Ανησυχούσα.
Γιατί να ανησυχείς για κάτι εντελώς αδικαιολόγητο;
Αλήθεια; Όταν μου ζήτησες να με παντρευτείς μια φορά;
Όταν ήμασταν πέντε.
Α, καταλαβαίνω.
Φαίνεται να έχετε πολλές σημαντικές αναμνήσεις μαζί.
Με συγχωρείτε, θα μπορούσαμε να έχουμε λίγες πίκλες;
Μάλιστα, ένα δευτερόλεπτο!
Είναι τόσο κρύα εδώ.
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Πως σας κοιτάω;
Σαν κάποιος πο με κοιτάει και το χαμόγελό του να είναι από αφτί σε αφτί,
Η έκφρασή σου είναι λίγο σκληρή.
Με παρεξηγείτε.
Αλλά φαίνεται να ήσασταν πολύ ανοικτός άνθρωπος όταν ήσασταν μικρός.
Ανοικτός; Τι σε κάνει να το λες αυτό;
Ζητώντας κάποιον να σας παντρευτεί στην ηλικία των πέντε;
Λίγο γυναικάς ας πούμε.
Κι εσύ μου ζήτησες να σε παντρευτώ όταν ήμασταν πέντε.
Όμο. Είναι το ίδιο με εσάς;
Το είπα από αγνή αγάπη για το αγόρι που με έσωσε από μια επικίνδυνη κατάσταση.
Εσείς απλά...
τριγυρνούσατε δεξιά και αριστερά σκορπίζοντας
απλόχερα φράσεις-κλισέ στα κοριτσάκια.
Φράσεις κλισέ;
Γραμματέα Κιμ, ζηλεύεις;
Συγγνώμη; Εγώ να ζηλέψω;
Δεν είμαι παιδί, γιατί λοιπόν να ζηλέψω; Πόσο γελοίο ακούγεται αυτό;
Με κάνατε και γέλασα.
Σου ζήτησα να μου δίνεις την ευκαιρία να σε φροντίζω κάποιες φορές.
Δεν μπορώ να το συνηθίσω.
Άνοιξέ το μου.
Δε δέχομαι εντολές από κανένα.
Κερδίζω εκατομμύρια ανά ώρα, οπότε πρέπει πρώτα να με πληρώσεις
Τι είναι αυτό πάλι; Με κάνεις να θέλω να σε χτυπήσω
ένα εκατομμύριο φορές. Άνοιξέ το, να τελειώνουμε.
Πώς σου φαίνεται; Nομίζεις ότι το εστιατόριο μου θα πετύχει;
Λοιπόν, τουλάχιστον θα μπορείς να πληρώνεις το νοίκι στην ώρα του.
Μακάρι. Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Με συγχωρείτε. Πρέπει ν' απαντήσω.
Πρέπει να σου αρέσει πολύ.
Το πρόσωπό σου λάμπει από αγάπη για κείνη.
Αλήθεια;
Κάποτε το πρόσωπό μου ήταν γεμάτο θανατηφόρα
έλξη, αλλά τώρα λάμπει και από αγάπη;
Άχου, κοίταξε τον! Τέλος πάντων, φαίνεσαι ευτυχισμένος.
Και εσύ δείχνεις ευτυχισμένη. Κατόρθωσες να πετύχεις όλα όσα ήθελες;
Για να είμαι ειλικρινής, η ιδέα να κληρονομήσω
την εταιρεία με άγχωνε παρά πολύ.
Και σκεφτόμουν συνεχώς ότι αυτή δεν ήταν η ζωή που ήθελα.
Οι άλλοι μπορεί να νομίζουν ότι είμαι τρελή που παραιτήθηκα από
την κούρσα διαδοχής, αλλά εγώ είμαι χαρούμενη με την επιλογή μου.
Πραγματικά μου αρέσει η απλή ζωή, να ορίζω
ελεύθερα τη ζωή μου και να είμαι ο εαυτός μου.
Γιονγκ Τζουν, άνοιξέ το μου.
Άνοιξέ το μου, γρήγορα.
Θέλω να μου ανοίξετε αυτό, Όππα.
Τι-Τι είπες μόλις τώρα;
Παρακαλώ, μου ανοίγετε αυτό το μπουκάλι, Όππα;
Περίμενε λίγο. Πρέπει να το ηχογραφήσω αυτό. Πες το ξανά.
Πρέπει να το κάνω...
Μου είπατε να σας αφήνω να κάνετε πράγματα για μένα. Τώρα σας δίνω αυτή την ευκαιρία.
Προηγουμένως είπες ότι δεν μπορείς να το συνηθίσεις.
Θα το πάρω απόφαση μόνο εάν συνεχίσω την προσπάθεια.
Επίσης, αυτή η "Υπέροχη Αύρα" σας!
Θα σας παρακαλούσα να σταματήσετε να το κάνετε αυτό,
μπροστά σε άλλους. Πραγματικά δεν είναι αστείο.
Θέλω να κρατήσω αυτή την εικόνα για πάντα.
- Ποια εικόνα; - Θα ήθελα να σε κρατήσω ακριβώς όπως είσαι τώρα.
Δεν είχα ποτέ την απληστία να έχω στην κατοχή μου κάποια σπάνια έργα τέχνης.
Αλλά θα ήθελα να κρατήσω αυτή τη ζηλιάρα εκδοχή του εαυτού σου μαζί μου για πάντα.
Μα τι λέτε τώρα— Δεν είμαι ζηλιάρα!
Γιατί χαμογελάτε έτσι;
Όταν ζηλεύεις είσαι πολύ χαριτωμένη.
Ισχύει ότι σας είπα. Δεν ζηλεύω.
- Είσαι ένα ζηλιάρικο κορίτσι. - Όχι, δεν είμαι.
- Η ζήλεια σου, μου θυμίζει μπουλντόζα. - Είπα ότι δεν ζηλεύω.
Δ-Δεν το πιστεύω... Ποιος ζηλεύει;
Αυτή η τσάντα είναι πολύ βαριά.
Θέλεις να σου την κουβαλήσει ο Όππα σου;
Τι σας έπιασε ξαφνικά;
Μι Σο, παρατήρησα πως δυσκολεύεσαι κάπως να περπατήσεις.
Θέλεις να σε κουβαλήσει στην πλάτη του, ο Όππα;
Σταματήστε το τώρα, παρακαλώ.
Ωχ! Ωχ-Ωχ-Ωχ!
Η Μι Σο μου, φαίνεται πολύ θυμωμένη. Θέλεις να σου φτιάξει το κέφι ο Όππα σου;
Φαίνεται ότι μίλησα απρόσεκτα. Ας μιλάμε μεταξύ μας, όπως συνήθως.
Μη φεύγεις Μι Σο, περίμενε τον Όππα σου!
[Μια φορά στη ζωή μας]
Μετά από τόσο καιρό, χαίρομαι που εγώ και ο γιος μου πήγαμε μαζί για ψώνια.
Κι εγώ πέρασα υπέροχα.
Ο πατέρας σου πρέπει να διάβαζε το μυθιστόρημα σου.
Διάβασε μερικές σελίδες αλλά φαίνεται πως τον πήρε ο ύπνος.
Μάλλον θα ήταν πολύ απορροφημένος καθώς το διάβαζε.
Συνήθως δεν υπερβαίνει τις πέντε σελίδες ενός βιβλίου.
Είναι απορίας άξιο, το πώς κατάφερε να έχει δική του μια ολόκληρη εταιρεία.
Γι' αυτό τον λόγο, λογίζεται σαν ένας από τους πιο αξιοσέβαστους μεταξύ των προέδρων.
Τι θέλετε να μου πείτε, Γραμματέα Γιανγκ;
Αν έχετε χρόνο απόψε, τι θα λέγατε να πάμε να δούμε ένα μιούζικαλ;
Αγόρασα εισιτήρια για το Φάντασμα της Όπερας.
Ω, πραγματικά ήθελα να το δω αυτό!
Παρακολουθούσα την ιστοσελίδα τους σαν τρελός
σήμερα, για να μπορέσω να βρω τις καλύτερες θέσεις.
Ω, Γραμματέα Γιανγκ, σας είμαι ευγνώμων. Πάντα προσέχετε τα νώτα μου.
Τα αγοράσατε ειδικά για μένα;
Πώς γίνεται εσείς με σώζετε πάντοτε;
Γραμματέα Γιανγκ, είστε ο ήρωάς μου.
Με κάνετε πραγματικά χαρούμενη! Είμαι πολύ-πολύ χαρούμενη! Ήρωά μου!
Αυτή η ζέστη με σκοτώνει. Γιατί επιμένεις πάντα να πηγαίνουμε από τις σκάλες;
Σε προειδοποιώ. Καλύτερα να προσέχεις. Αν ξανακάνεις λάθος,
θα το αναφέρω στα ανώτερα στελέχη.
Έγινε κατανοητό αυτό;!
Μας κατατρόμαξες!
Πόσο σοβαρό ήταν το λάθος του και του φέρεσαι έτσι;
Ξέρεις, υπάρχει ένα μέρος στην εταιρεία μας που μπορούμε να αναφέρουμε την λεκτική
βία και σωματική κακοποίηση. Μάλλον, θα πρέπει να τους το πούμε αυτοπροσώπως.
Αυτό αφορά εμάς τους δύο, γι' αυτό παρακαλώ συνεχίστε στον δρόμο σας.
Ναι, ήταν λάθος μου.
Εντάξει, κατάλαβα.
Αν- Αν μετά από αυτό, θέλεις να μιλήσεις σε κάποιον ή
χρειάζεσαι να πιεις ένα ποτό, πρέπει οπωσδήποτε να μου το πεις.
Προϊστάμενη Μπονγκ, να είστε επιεικής μαζί του, εντάξει;
Λυπάμαι πολύ.
Το ειδύλλιο στο γραφείο είναι ωραίο,
αλλά το σοφότερο για εμάς θα ήταν να το κρατήσουμε μυστικό.
Είστε καλά; Πρέπει να σας πόνεσα αρκετά.
Όχι. Τα μάγουλά μου είναι μια χαρά,
αλλά η καρδιά μου πονάει πραγματικά.
Ήταν απαραίτητο όλο αυτό το θέατρο;
Ω, Θεέ μου! Τι θα κάνω με τον Ήρωά μου;
Τι ευέξαπτο χαρακτήρα έχει αυτή η γυναίκα...
Γεια σας.
Παρατηρήσατε και εσείς ότι τώρα τελευταία ο
αντιπρόεδρος φεύγει μόνος του από την δουλειά;
Όντως. Αν συνεχίσει να το κάνει αυτό, ο
γραμματέας Γιανγκ, μπορεί να χάσει την θέση του.
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Δεν ξέρεις πόσο σημαντικό ρόλο έχει ο
γραμματέας μου Γιανγκ, σε αυτή την εταιρεία―
'Ο γραμματέας μου Γιανγκ,' είπατε;
Εννοούσα...
Ο γραμματέας Γιανγκ, είναι συνάδελφος μου, σωστά;
Δεν είναι κάποιος άγνωστος γραμματέας Γιανγκ.
Αφού ούτως ή άλλως είμαστε όλοι συνάδελφοι στο ίδιο γραφείο, μας
απαγορεύει κανείς να μιλάμε μεταξύ μας με κάποια οικειότητα;
Δε συμφωνείτε, Βοηθέ μου Πακ;
Τώρα είσαι μες στις γλύκες και είναι ο 'Γραμματέας σου Γιανγκ,'
όμως πριν λίγο στις σκάλες του έκανες τη ζωή
δύσκολη. Για πες μας, τι συμβαίνει με σένα;
Δεν είμαι τύπος που κρατάει κακία.
Με συγχωρείτε, τώρα, γιατί έχω δουλειά.
Ά, δεν μπορείς να την καταλάβεις! Είναι μυστήριο τρένο.
Γραμματέα Γιανγκ, σου προκάλεσε μεγάλη σύγχυση προηγουμένως.
- Θέλεις να πιούμε κανένα ποτηράκι— - Όχι, ευχαριστώ, είμαι εντάξει.
Καλώς. Θέλεις να βγούμε για ένα ποτό;
Όχι, ευχαριστώ.
Είναι εντάξει εάν σε πάω στο νοσοκομείο που είναι ο μπαμπάς σου;
Ναι. Αλλά έπρεπε να είχα πάρει το λεωφορείο.
Όχι. Η Μι Σο μου, είναι κουρασμένη. Το σωστό είναι να σε πάει ο Όππα σου, εκεί.
- Το έχετε παραξηλώσει, κόφτε το. - Εντάξει.
Σκοπεύεις να ξανακοιμηθείς στο νοσοκομείο;
Όχι, σήμερα είναι η σειρά της Μα Ουμ, εγώ πάω απλώς να τον δω.
Και για σένα και για τις κουνιάδες μου,
πρέπει να είναι δύσκολη η φροντίδα του πεθερού μου.
Οι κουνιάδες σας... και ο πεθερός σας;
Φυσικά.
Κιμ Μι Σο, δεν σκοπεύεις να με παντρευτείς;
Σκεφτόσουν μόνο μια περιστασιακή σχέση μαζί μου;
Τι είναι αυτά που λέτε―
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα, αν με παντρευτείτε;
Υποσχεθήκατε τον εαυτό σας σε κάποια άλλη, όταν ήσασταν πέντε χρονών.
Κιμ Μι Σο, κόψε το δούλεμα αμέσως.
Εντάξει.
Θα μπορούσατε να με είχατε αφήσετε απ' έξω και να είχατε φύγετε.
Ήθελα να περάσω λίγο περισσότερο χρόνο μαζί σου.
Ούτε σήμερα, δεν πρόκειται να με σύστησες στον πεθερό μου;
Νομίζω ότι είναι ακόμα νωρίς.
Θα βρεθεί η κατάλληλη στιγμή, όταν ο μπαμπάς βγει από το νοσοκομείο.
Μι Σο!
Μπαμπά!
Σταμάτα! Με π-πνίγεις...
Ω, Θεέ μου! Συγγνώμη!
Αυτό πόνεσε.
Σας υποβάλλω τα σέβη μου.
Μου μίλησε η κόρη μου για σας.
Χώρις σταματημό,
την βάζατε να δουλεύει μέχρι εξαντλήσεως.
Ήθελα να τον συναντήσω τουλάχιστον μια φορά.
Εσύ πρέπει να είσαι το αφεντικό μπάσ..
Όχι, εννοώ το αφεντικό της.
Ναι, εγώ είμαι το αφεντικό μπαστ..
Όχι, το αφεντικό της.
Συγγνώμη που κάναμε να συναντηθούμε τόσο καιρό.
Σας ευχαριστώ που μας παρέχετε ένα τόσο καλό δωμάτιο στο νοσοκομείο.
Πρέπει να το κάνετε, επειδή η κόρη μου δούλεψε σκληρά.
Οπότε θα το δεχτώ, αν επιμένετε.
Φυσικά. Και δε χρειάζεται να χρησιμοποιήτε πληθυντικό ευγενείας με μένα.
όχι, είστε το αφεντικό της κόρης μου. Δε μπορώ να το κάνω αυτό.
- Δεν πειράζει. Μιλάτε άνετα. - Όχι, δε μπορώ.
Μπορείτε!
Το ξέρω ότι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για να το αποκαλύψω αυτό, αλλά...
βασικά...
έχω σχέση με την κόρη σας.
Τι;
Οπότε, έχεις τέτοια σχέση που σκέφτομαι;
Μπαμπά, γιατί μιλάς ανεπίσημα ξαφνικά;
Ναι, βγαίνουμε.
Βγαίνουμε ραντεβού, πεθερέ.
"Πε-Πεθερέ"; Αυτός ο μικρός... δες τον!
Έχεις κότσια!
Εντάξει, απλά
θα στο πω στα ίσια.
Είμαι εναντίον αυτής της σχέσης.
Ναι, Πρόεδρε. Μισό λεπτό;
Είναι ο πρόεδρος Πακ και λέει ότι πρέπει να σας ρωτήσει κάτι επείγον.
Με συγχωρείτε, αλλά θα λείψω για λίγο.
Μπαμπά, γιατί είπες ότι δε συμφωνείς; Για ποιο λόγο;
Αυτός ο μικρός, όσο τον κοιτάζω,
τόσο περισσότερο μου αρέσει.
Τι; Δεν είπες μόλις ότι δε συμφωνείς;
Ψέματα το κάνω.
Το κάνω για σένα.
Τι είναι αυτά που λες;
Αυτός ο μικρός δεν μπορούσε ούτε στα όνειρά του να το φανταστεί ότι δε θα συμφωνούσαμε.
Επειδή του ανήκει μια πολυεθνική, μάλλον πίστευε
ότι θα χοροπηδούσαμε από τη χαρά μας και
θα "σηκώναμε ψηλά τα χέρια" για να τον καλωσορίσουμε με ανοιχτές αγκάλες.
Αλλά τους ξέρω καλά τύπους σαν κι αυτόν.
Όσο περισσότερο εναντιώνομαι
η επιθυμία του να μας ικανοποιήσει θα μεγαλώνει.
Βλέπε να μαθαίνεις. Θα σε θέλει περισσότερο τώρα.
Μπαμπά, τι είναι αυτά που λες;
Θες να πάμε να πιούμε ένα ποτήρι καφέ απο το μηχάνημα;
- Ναι, θέλω. - Εντάξει.
Πόσο καλά ξες τη Μι Σο;
Δουλεύουμε μαζί εννιά χρόνια, την ξέρω αρκετά.
Η Μι Σο μας είναι καλή κόρη και δε με έβαλε ποτέ σε μπελάδες.
Ακόμα κι αν φορούσε πάντα τα ρούχα από τις αδερφές της, ποτέ δεν παραπονέθηκε.
Ακόμα κι αν δεν πήγαινε φροντιστήριο, ήταν πάντα πρώτη στο σχολείο.
Αν και ήταν η μικρότερη, έκανε τις πιο βαθιές σκέψεις.
Όταν με κορόιδεψε ο φίλος μου και έπρεπε να μένω
στους δρόμους γιατί δεν είχε τίποτα στο όνομά μου...
Εκείνη τη μέρα ήταν η μέρα που βγήκαν τα
αποτελέσματα των εξετάσεων για το πανεπιστήμιο.
Σαν τις αδερφές της, θα μπορούσε να πάει στο πανεπιστήμιο με υποτροφία, αλλά...
μέχρι το τέλος επέμενε να μην πάει. Ήθελε λέει να βγάλει λεφτά.
Ξέρεις τι μου είπε αυτό το μικρό κορίτσι όταν έκλαιγα απαρηγόρητος;
"Δεν πειράζει, μπαμπά".
Το είπε χαμογελώντας.
Πίεζε τον εαυτό της έτσι.
Ακόμα και τώρα, πονάει η καρδιά μου να τη βλέπω να χαμογελά.
Οπότε... ακόμα κι αν γελάει,
δε μπορείς να πιστέψεις στο χαμόγελό της πάντα.
Ακόμα και στις πιο δύσκολες καταστάσεις, τίνει να της ξεπερνά με χαμόγελο.
Ναι, το ξέρω αυτό καλά.
Νόμιζα ότι η Μι Σο θα παραιτούταν.
Πόση δουλειά της έδωσες
και κάποια τόσο καλή και εργατική δεν μπορούσε να αντέξει άλλο;
Ελπίζω ότι ακόμα και τώρα, η Μι Σο να μπορέσει
να βρεί κάτι που να θέλει να κάνει. Και να είναι ευτυχισμένη.
Περίμενε εδώ. Θα πω στη Μι Σο να κατέβει.
Ναι.
Σου λέω να τη γυρίσεις ασφαλή.
Μη νομίζεις ότι σε δέντηκα κιόλας.
Φυσικά. Θα σας δω την επόμενη φορά.
Τότε γιατί παραιτήσε χωρίς να έχεις άλλα σχέδια;
Πρέπει κι εγώ να βρω πώς θα ζήσω.
Όχι, σαν τη Γραμματέα κάπιου. όχι σαν νοικοκυρά. Απλά σαν Κιμ Μι Σο.
Πρέπει να ήταν μια απόφαση που δεν
καταλάβαιναν οι άλλοι. Αλλά είμαι χαρούμενη.
Είμαι πολύ χαρούμενη που μπορώ να ζω κάνοντας αυτό που αγαπώ.
Ελπίζω ότι ακόμα και τώρα, η Μι Σο θα μπορέσει
να βρει κάτι που να θέλει να κάνει. Και να γίνει χαρούμενη.
Γιατί κάνουν τόση ώρα; Τι μπορεί να λένε;
Γιατί κάνατε τόση ώρα;
Ο Αντιπρόεδρος;
Κάναμε μια σοβαρή κουβέντα αναμεταξύ αντρών.
Και ενώ μιλούσαμε, δεν τον άφησα σε χλωρό κλαρί.
Περιμένει στην είσοδο. Πάνε να τον βρεις εκεί.
Γιατί γελάς έτσι;
Επειδή η μικρότερη κόρη μου βγαίνει με τον Αντιπρόεδρο του ομίλου Γιουμιούνγκ.
Ήσουν τόσο σοβαρός όλη μέρα.
Είσαι σίγουρη ότι δεν είναι όμορφος-σοβαρός;
Μήπως σου μίλησε άσχημα ο μπαμπάς μου;
Όχι.
Απλά αργανώνω τις σκέψεις μου.
Νομίζω ότι τις οργάνωσα. Να περπατήσουμε λίγο; Τι λες;
Γραμματέα Κιμ, ακόμα θες να παραιτηθείς;
Ναι, θέλω.
Τότε αφού παραιτηθείς, τι σκοπεύεις να κάνεις;
Δε ξέρω, δε το σκέφτηκα ακόμα λεπτομερώς.
Επειδή βρήκα δουλειά αμέσως μετά το λύκειο,
ποτέ δεν είχα την πολυτέλεια να κάνω όνειρα.
Απλά έκανα αιτήσεις παντού.
Και μετά, ήμουν απασχολημένη με τη δουλειά, οπότε πάλι δεν μπορούσα να ονειρευτώ.
Οπότε, για να είμαι ειλικρινής, ούτε εγώ ξέρω
τι θα προσπαθήσω να κάνω από 'δω και πέρα.
Τότε, πάρε το χρόνο σου.
Να βρεις αυτό που θέλεις.
Μέχρι τώρα, ήθελα εγωιστικά να σε κρατήσω δίπλα μου, ό,τι κι αν γινόταν.
Κι η αλήθεια είναι ότι ήθελα να σε σταματήσω.
Αλλά τώρα, νιώθω ότι δε χρειάζεται να το κάνω πια.
Επειδή ό,τι κι αν κάνει η Μι Σο, θα είμαι πάντα δίπλα της.
Αντιπρόεδρε...
Τα τελευταία εννιά χρόνια,
χωρίς να αποτύχεις, δούλευες σκληρά και τέλεια.
Η εξαίρετη γραμματέας μου.
Αλλά θα τηναφήσω να φύγει τώρα.
Έκανες καλή δουλειά.
Αλλά εάν θες να ανακαλύψεις τι θες να κάνεις, θα πρέπει να μου το πεις πρώτη.
Ό,τι κι αν είναι, θα είμαι στο πλευρό σου να σε υποστηρίζω.
Ναι, αυτό θα κάνω.
Που...;
Ωχ, τι τώρα; Τι έγινε;
Υπάρχει ένα μυστικό που κανένας δεν πρέπει να ακούσει!
Μόνο αυτοί που μπορούν να το αντέξουν, να έρθουν. Ελάτε.
Τι έγινε;
Τα αποθέματα της εταιρίας έφτασαν στο ανώτατο όριο τους;
Μην ανησυχείτε, Βοηθέ Μάνατζερ.
Ο Γενικός Μάνατζερ το κάνει αυτό συνέχεια,
αλλά το 90% είναι αναληθή κουτσομπολιά.
Δεν είναι έτσι αυτή τη φορά.
Είναι κατάθεση που φέρει αξιοπιστία και μάρτυρα.
Εντάξει...
Οπότε στο τμήμα του Αντιπρόεδρου,
ένα ζευγάρι γεννήθηκε!
Μην το αποκαλύψεις, σε παρακαλώ!
Οπότε αυτοί οι δύο άνθρωποι είναι...
Σε παρακαλώ!
Ο Αντιπρόεδρος και η Γραμματέας Κιμ βγαίνουν!
- Η Γραμματέας Κιμ;! - Ναι.
Αλήθεια; Είναι αλήθεια;
Με τίποτα!
Ποιος είναι ο μάρτυρας;
Ο μάρτυρας είναι ένας νέος υπάλληλος από το γραφείο της διεύθυνσης.
Μερικές μέρες πριν, είδε τον Αντιπρόεδρε και τη
Γραμματέα Κιμ να κρατιούνται από το χέρι σε ραντεβού!
- Και με τα δύο της μάτια! - Γούαου!
Τρέμουλο!
Αλήθεια.
Καλημέρα!
Κάτι διασκεδαστικό γίνεται;
Ναι, φυσικά!
Επειδή είναι καλή η μέρα!
Τότε καλή συνέχεια.
- Ναι! - Είμαστε όλοι καλά!
- Καλή σας μέρα! - Τι ωραία!
Παραλίγο.
Οπότε, σύμφωνα με τις φήμες, εάν κάνουμε κάτι
κακό στη Γραμματέα Κιμ από 'δω κι πέρα...
Είμαστε σε μεγάλο κίνδυνο!
Ναι, δε μπορούμε να της κάνουμε κάτι κακό!
Ω, Τζι Α.
Τελείωσες με την οργάνωση της δεξίωσης της Γιούμιουνγκ;
Η Αρχηγός Μπονγκ κι εγώ πρέπει να πάμε σε συνέλευση.
Ναι. Οι φωτοτυπίες είναι στο γραφείο μου.
Ας τα πάμε καλό στη συνέλευση!
- Ας βάλουμε τα δυνατά μας! - Ναι, θα βάλουμε τα δυνατά μας!
Αυτά είναι τα έγγραφα για τη τοποθεσία
Ντονγσονγκ του πολυκαταστήματος Γιούμιουνγκ.
Ανοίγει στις 5 του επόμενου μηνός, σωστά;
Ναι. Θέλετε να πάτε εκεί για μια τελευταία επιθεώρηση;
Αν και δε νομίζω πως είναι αναγκαίο καθώς ο
Διευθυντής Πακ θα πάει την επόμενη εβδομάδα.
Τότε ότι πιστεύεις, Γραμματέα Κιμ.
Ναι.
Γιατί με κοιτάτε έτσι;
Το να σκέφτομαι ότι σύντομα δε θα σε βλέπω έτσι στη δουλειά...
Κάθε στιγμή γίνεται γλυκιά.
Τότε.
Περίμενε.
Τι θα κάνουμε;
Ώστε αυτή είναι μια άβολη στιγμή.
Μας έπιασαν, Γραμματέα Κιμ.
Εάν δε μπορούμε να το αποφύγουμε, υπάρχει μόνο μια έξοδος.
Μια μετωπιαία απόδραση.
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
Τι μόλις είδα;
Το είδες, σωστά; Είχα δίκιο!
Ελάτε μέσα.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Αυτή η ρομαντική στιγμή που μόλις
παρακολουθήσατε, είναι αυτό που υποψιαστήκατε.
Μπορεί να εκπλαγείτε, αλλά εγώ κι η Γραμματέας Κιμ βγαίνουμε.
Συγχαρητήρια!
- Να είστε χαρούμενοι! - ΓοΥαου!
Δεν ξέραμε τίποτα!
Υπάρχει πρόβλημα με την αγάπη μας;
Παρακαλώ να μου το πείτε, εάν υπάρχουν.
Προβλήματα;! Όχι, καθόλου! Έχουμε πρόβλημα;
Κανένα, ούτε ένα. Ε-Εσύ, Τζι Α;
Ούτε εγώ. Τότε εσείς, Γραμματέα Κιμ...
Λογικά όχι.
Τότε...
Ναι, γεια σας.
Καλύτερα έτσι.
Είναι ντροπιαστικό να το πω, αλλά μπορείτε να το κρατήσετε μυστικό;
Ελπίζω να μη το μάθουν άλλοι.
Τι θα κάνουμε, Γραμματέα Κιμ; Νομίζω τα νέα ήδη εξαπλώθηκαν στην εταιρία.
Τι; Πως;
Κάποιος σας είδε όταν είχατε βγει.
Οπότε... Το μάθαμε γρήγορα.
Ναι, Διευθυντά Πακ. Έρχομαι εκεί με το συμβόλαιο.
Δεν είναι αυτή η Γραμματέας Κιμ;
Αυτή είναι η Γραμματέας Κιμ! Στα αλήθεια αυτή είναι!
Θα το παραδεχτώ, είναι όμορφη.
Το άκουσες; Το ότι ο Αντιπρόεδρος κι η Γραμματέας Κιμ βγαίνουν;
Φυσικά. Τα νέα έχουν διαδοθεί παντού.
Ειλικρινά, το είχα καταλάβει.
Ήταν ύποπτο που έγινε η γραμματέας του
Αντιπροέδρου και θριάμβευσε χωρίς εκπαίδευση.
Όπως κι να 'χει, η ατμόσφαιρα ήταν κάπως περίεργη.
Πραγματικά απεχθάνομαι κορίτσια που έχουν αυτοπεποίθηση εξαιτίας της εμφάνισης τους.
Μερικοί άνθρωποι δεν έχουν αυτοπεποίθηση γιατί δεν είναι ωραίοι;
Τόσο βασικιά.
Συγγνώμη, πως μιλάτε έτσι;
Η Γραμματέας Κιμ δεν είναι έτσι!
Ναι! Πιστεύω πως είναι ο πιο τέλειος άνθρωπος, αμέσως μετά τον Αντιπρόεδρο.
Δε νομίζετε πως είναι λάθος να μιλάτε έτσι αν κι δεν την γνωρίζετε;
Τι γίνεται με αυτά τα λόγια που θυμίζουν δημόσια ανακοίνωση;
Ποιος νοιάζεται αν μιλάμε πίσω από τη πλάτη κάποιου; Δεν έχετε καμιά σχέση μ' αυτό.
Ναι, σωστά. Το κάνετε αυτό επειδή θέλετε να πετύχετε τη καλή
όταν τα πράματα πάνε καλά με τη Γραμματέα Κιμ και τον Αντιπρόεδρο;
Είστε έξυπνες.
Είτε αυτή που προσπαθεί να αποπλανήσει τον Αντιπρόεδρο
είστε εσείς ή συναδέλφισσες που κάνουν ουρά...
Είστε στη ίδια ομάδα.
Από κουρέλια είναι φτιαγμένα τα στόματα σας; Γιατί μιλάτε τόσο απρόσεχτα;
Κουρέλι? Θες στα αλήθεια ένα κουρέλι στο στόμα σου;
Που είναι;
Ει!
Αουτς!
Τι κάνεις;!
Άφησε με!
Τι συμβαίνει;!
Αρχηγέ Μπονγκ! Δεσποινίς Τζι Α!
Τι γίνεται;
Τι συμβαίνει;
Έλεος...
Αουτς! Πονάει!
Πληγωθήκατε εξαιτίας μου.
Θα έπρεπε να τις αγνοήσετε. Γιατί το προχωρήσατε;
Με νευριάζει.
Μιλάνε λες κι ξέρουν τη κατάσταση.
Εγώ ξέρω πως δουλέψατε σκληρά
μέχρι εδώ, Γραμματέα Κιμ.
Έχει δίκιο. Γραμματέα Κιμ, δουλέψατε τόσο σκληρά μέχρι εδώ κι τώρα παραιτήστε.
Αλλά νομίζουν ότι παραιτήστε για να παντρευτείτε.
Δε μου αρέσει.
Ναι, είναι σαν ελάττωμα στην εννεαετή σκληρή καριέρα σας.
Όπως κι να έχει, ευχαριστώ που είστε με το μέρος μου.
Μην ανησυχείτε.
Γι' αυτό νομίζω ότι το να γίνονται δημόσιες οι σχέσεις γραφείου είναι κακό.
Γι' αυτό δε κάνω τη δικιά μου δημόσια!
Όχι, εννοώ πως εάν βγω με κάποιο από δω στο μέλλον...
Δε θα το αποκαλύψω.
Τέλος πάτων, Γραμματέα Κιμ. Ας το πούμε στον Αντιπρόεδρο.
και να του πούμε να τις διορίσει στην Ινδονησιακή μάρκα ως αντεκδίκηση!
Σας παρακαλώ μη το αναφέρετε στον Αντιπρόεδρο.
Δε θέλω να τον ανησυχήσω.
Μέσα σ' όλα αυτά, έρχεται η αγάπη.
Τι; Μάχη κουρελιών;
Ναι. Το άκουσα από τη Γραμματέα Σολ, αλλά λογικά
έλεγαν άσχημα λόγια για εσένα και τη Γραμματέα Κιμ—
Μερικές υπάλληλοι κουτσομπόλευαν.
Και φαίνεται πως οι γραμματέας μας καυγάδισαν μ' αυτές για τη Γραμματέα Κιμ.
Θα πρέπει να ήταν χαοτικό και για τη Γραμματέα Κιμ να κρατηθεί.
Χτυπήθηκε κανένας;
Λοιπόν, θα πρέπει να έχουν πληγωθεί τα συναισθήματα της Γραμματέας Κιμ.
Από ότι άκουσα, έλεγαν πράγματα γι' αυτή, ότι σε αποπλάνησε και κοιμήθηκε μαζί σου.
Το να βγαίνουμε είναι τόσο σοβαρό;
Ξέρεις πως αρέσει στους ανθρώπους να λένε άσχημα λόγια για τους άλλους.
Αλλά και πάλι, πως τόλμησαν να το κάνουν αυτό στο κορίτσι μου;
Για την ακρίβεια, επειδή είναι το κορίτσι σου.
Είναι το κορίτσι του ιδιοκτήτη. Θα πρέπει να ζηλεύουν και να είναι κακοί.
Αξιολύπητο. Θα μπορούσαν να ασχολούνται με τη δουλειά τους Αξίζουν τους μισθούς τους;
Τ-τ-τι; Που πας;
Στη Γραμματέα Κιμ. Να δω εάν είναι εντάξει.
Λοιπόν, σχετικά μ' αυτό. Η Γραμματέας Κιμ ήταν αρκετά ανένδοτη με τους άλλους,
για να μη το μάθεις. Επειδή θα θύμωνες έτσι.
Αλλά πως το έμαθα;
Λοιπόν, έτσι είναι το κουτσομπολιό. Εξαπλώνεται παντού,
και καταλήγουν σ' αυτόν που τον αφορά και τρελαίνεται.
Η Γραμματέας Κιμ ανησυχούσε γι' αυτό, οπότε προσποιήσου ότι δεν ξέρεις τίποτα.
Είναι αυτή που υποφέρει πιο πολύ από όλους τώρα.
Το ξέρω. Γι' αυτό με τρελαίνει.
- Γραμματέα Κιμ. - Αντιπρόεδρε.
Ετοιμάσου για να πάμε στο Ντεγκου αμέσως.
Τώρα;
Θα πρέπει να ελέγξω τα εγκαίνια του καταστήματος.
Μα είπατε πως δε θα πάτε, σήμερα το πρωί.
Πρέπει. Οπότε ετοιμάσου.
Τι έγινε με εσάς; Τσακωθήκατε με τις άλλες υπαλλήλους,
επειδή θέλατε να υπερασπιστείτε τη Γραμματέα Κιμ.
Δεν ξέρουν καν τι λένε.
Έλεγαν τόσες ανοησίες για τη Γραμματέα Κιμ/
Δε μπορούσα να το ανεχτώ, οπότε η Τζι Α κι εγώ
τσακωθήκαμε μ΄αυτές.
Είστε τόσο πιστές.
Το ξέρω. Πολύ ωραίο. Αυτό είναι ομαδικό πνεύμα!
Πληγωθήκατε;
Λοιπόν, εγώ είμαι εντάξει.
Εγώ χτύπησα λίγο. Έχω μια γρατζουνιά στο χέρι.
Καίει.
Είναι εντάξει.
Αρχηγέ Μπονγκ, άνοιξε το συρτάρι.
Δεν ήθελα να το κάνω φανερό, οπότε τα άφησα στο συρτάρι. Παρακαλώ μην πληγώνεστε.
Δεν υπήρχαν άλλες τροποποιήσεις στο εσωτερικό του Gold Store;
Μάλιστα. Το σαββατοκύριακο φτάσαμε στη τελευταία συμφωνία.
Είναι μια ισχυρή μάρκα, οπότε οι Γάλλοι επενδυτές ίσως ενδιαφερθούν.
Παρακαλώ να προετοιμαστείτε κατάλληλα.
Φαίνεται πως όλα είναι εντάξει.
Ναι. Γι' αυτό δε χρειαζόταν να ασχοληθείτε.
Εφόσον τελειώσαμε γρήγορα, βγαίνουμε;
Να βγούμε;
Αντιπρόεδρε!
Αυτά τα σκαλάκια είναι τόσο όμορφα όσο κι εσύ.
Κοίτα εκεί. Ο σπουδαίος φωτογράφος, Λι Γιονγκ Τζουν, θα σε βγάλει φωτογραφία.
Βιάσου.
Κιμ Μι Σο, δείξε μου το χαμόγελο σου.
Ωραία βγήκε.
Δώστε το μου.
Ω.
Τι ωραία!
Να τη κάνω μεγαλύτερη;
Αυτή η θέα μου θυμίζει εσένα.
Δε βρίσκω κανένα ελάττωμα.
Κι αυτό το σημείο μου θυμίζει εμένα. Καθώς είναι ακριβώς στη κορυφή.
Θέλατε να έρθουμε επίτηδες εδώ, σωστά;
Για να χαρώ.
Σωστά. Αυτό που έγινε σήμερα, το άκουσα.
Οπότε ήθελα να σε κάνω να χαρείς και να πάρεις λίγο καθαρό αέρα.
♬ Μέσα στο κεφάλι μου ♬
Θέλεις να παραιτηθείς πιο γρήγορα;
Όχι. Δεν το επιθυμώ.
Θα βάλω τα δυνατά μου μέχρι τη μέρα που έχει συμφωνηθεί.
♬ Όταν κοιταζόμαστε άψυχα ♬
Γιατί δε με ενδιαφέρει η γνώμη των άλλων
και τα αρνητικές γνώμες και σκέψεις τους για μένα.
♬ στα αλήθεια είμαι αρκετά ευαίσθητη ♬
Αλλά και έτσι, δε θέλω να πληγωθείς.
Ήταν κάτι για το οποίο προετοιμάστηκα όταν αποφάσισα να είμαι μαζί σας.
Ακόμα κι αν με παρεξηγήσουν ή με μισούν,
δε θα πληγωθώ και δε θα το σκάσω.
♬ Θέλω να το πω ♬
♬ Δε μπορώ να σε πλησιάσω ♬
Δε μπορώ να σας αγαπήσω χωρίς να το περιμένω αυτό.
♬ Δεν έχω αυτοπεποίθηση ♬
♬ Ακόμα κι αν περάσει ο καιρός ♬ ♬ Ο καιρός περάσει ♬
♬ Μέχρι να σε πλησιάσω ♬
♬ Έτσι, για λίγο ♬
♬ Παρακαλώ κοίτα με ♬
Θέλετε να βγούμε σ' ένα καυτό ραντεβού;
Κ-καυτό;
Καλώς ορίσατε στην αγορά Σο Μουν
Αυτό εννοούσες με το καυτό;
Ναι! Είναι ζεστό και καυτερό. Δοκιμάστε.
Ελάτε. Α!
Ωπ!
Πως είναι;
- Καλό! - Έτσι δεν είναι;
Φάε κι εσύ.
Ωραίο, σωστά;
- Ευχαριστώ! - Ευχαριστώ για το φαγητό.
Πολύ χαριτωμένο, σωστά;
- Πόσο κάνει; - Όχι.
Μισό λεπτό.
Μπορώ να έχω αυτά; Πόσο είναι;
Ευχαριστώ.
Ορίστε, Γραμματέα Κιμ.
- Μα δεν έπρεπε. - Πάμε.
Ας μην πληγωθούμε. Ας μην το σκάσουμε.
Το νέο λαπτοπ AU402 του ομίλου του Λονδίνου ετοιμάζεται να
εισχωρήσει στην αγορά Διευκολύνει και εστιάζει στην εύκολη μεταφορά
- Τι θα κάνουμε; - Ωχ, όχι!
Καλημέρα σας!
Δεν είναι καλή! Βρήκαμε το μπελά μας, Γραμματέα Κιμ!
Τι έγινε;
Το λαπτοπ που θα βγάζαμε στην αγορά τον επόμενο μήνα...
- Μας έκλεψαν το σχέδιο. - Τι;
Ορίστε. Το Λονδίνο έβγαλε φωτογραφίες του λαπτοπ που θα λανσάρουν τον επόμενο μήνα,
και είναι το ίδιο με το δικό μας.
Γραμματέα Κιμ!
Συγκάλεσε συνέλευση αμέσως.
Ναι.
Ήρθε.
Αντιπρόεδρε.
Παρακαλώ καθίστε.
Εφόσον δεν έχουμε αρκετό χρόνο, ας μπούμε κατευθείαν στο θέμα.
Τι κατάσταση είναι αυτή;
Λοιπόν, έμενε ένας μήνας μέχρι τα ηλεκτρονικά
Λονδίνου να λανσάρουν το νέο του προϊόν.
Αλλά βλέποντας πως ξαφνικά έδειξαν τα σχέδια τους πριν το λανσάρισμα,
Νομίζω ότι γνώριζαν για πιθανά ζητήματα λογοκλοπής κι έτσι το λάνσαραν νωρίτερα.
Είναι δυνατό να αλλάξουμε το σχέδιο τώρα;
Λοιπόν... Εάν αλλάξουμε το σχέδιο θα πρέπει
να παρατείνουνε την ημερομηνία λανσαρίσματος,
τότε το όλο πρόγραμμα θα αναταραχτεί.
Μιλώντας ρεαλιστικά, αυτό είναι λίγο δύσκολο.
Τότε εάν το κάνουμε...
Για να παραμείνουμε ανταγωνιστικοί, τι λέτε να κατεβάσουμε τις τιμές;
Λέτε να κατεβάσουμε τη τιμή πριν καν λανσάρουμε το προϊόν μας στην αγορά;
Σκουπίδια πετάμε;
Είναι αυτό καινούρια ιδέα;
Εάν είναι δύσκολο να αλλάξουμε το σχέδιο, τότε θα
πρέπει να υπάρχει σημαντική διαφορά στη λειτουργία!
Υπάρχουν λειτουργίες που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε από
άλλα μοντέλα που είχαν προγραμματιστεί να βγουν στην αγορά;
Ναι, μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Τότε θα υπάρχουν
προβλήματα με το λανσάρισμα εκείνου του προϊόντος—
Του επόμενου; Είμαστε τόσο σίγουροι ότι θα μπορούμε να λανσάρουμε κι άλλο προϊόν;
Αυξήστε τη ταχύτητα γραψίματος στο 30% και την ικανότητα αποθηκευτικού χώρου στο 20%.
Κάντε το καλύτερο που μπορείτε, αναβαθμίζοντας τη
ποιότητα του προϊόντος, το σχέδιο και τη μπαταρία του.
Θα ξανακάνουμε συνέλευση αύριο.
Γραμματέα Κιμ! Γραμματέα Κιμ!
Κι εμείς πριν λίγο το μάθαμε.
Δε μπορέσαμε να σκεφτούμε ιδέες τόσο γρήγορα και μας κάλεσαν σε συνέλευση.
΄Ήμασταν έτσι επειδή συγχυστήκαμε. Γραμματέα
Κιμ, πες του κάτι του Αντιπροέδρου για εμάς.
Μην ανησυχείτε. Ο Αντιπρόεδρος το ξέρει αυτό.
Και για σήμερα, ο Αντιπρόεδρος θα ζητήσει
τρόπους να απαντήσουμε στους δημοσιογράφους.
Θα ήταν ωραία εάν μπορούσατε να ετοιμάσετε το τι θα πούμε και να περιλαμβάνει
το πότε αποκτήσαμε το σχέδιο και τις υποψίες μας για πιθανή λογοκλοπή.
Ευχαριστούμε, Γραμματέα Κιμ!
Ωραία, πάμε!
- Μαμά; - Ορίστε;
Εννοώ μου θύμησες τη μαμά μου όταν ο μπαμπάς μου φώναζε κι αυτή με παρηγορούσε.
Βοηθέ Μάνατζερ Κο, παρακαλώ να επιβλέπεις τη πρόοδο κάθε τμήματος.
Μάλιστα.
Αρχηγέ Μπονγκ και Δεσποινίς Τζι Α,παρακαλώ πηγαίνετε στο νομικό τμήμα
και δείτε πως πάνε τα νομικά ζητήματα. - Μάλιστα.
Βοηθέ Μάνατζερ Πακ και Δεσποινίς Γιονγκ Οκ, παρακαλώ πηγαίνετε κι εσείς στη συνέλευση της ομάδας προώθησης και ελάτε πίσω με τα στοιχεία δράσης.
Μάλιστα.
Γενικέ Μάνατζερ, παρακαλώ συγκέντρωσε όλες τις
επιχειρησιακές έρευνες και εξοικειώσου με αυτές.
Κατάλαβα.
- Πάμε. - Μάλιστα.
Ναι.
Αντιπρόεδρε, μίλησα με την ομάδα ανάπτυξης και είναι
έτοιμοι να συνεχίσουν με την αναβάθμιση που προτείνατε.
Κι όλας;
Ναι. Κι αυτές είναι οινομικές προτάσεις σχετικά με το σχέδιο από την νομική ομάδα
και αυτά είναι τα θέματα για τους δημοσιογράφους
σχετικά με τη λογοκλοπή από την ομάδα ανάπτυξης.
Και, εδώ είναι τα σχέδια λειτουργίας από την οικονομική ομάδα.
Είσαι πιο γρήγορη στη διαχείριση, από ότι φανταζόμουν.
Θέλει ακόμα πολύ δρόμο για να φτάσω την ευστροφία σας, Αντιπρόεδρε.
Νομίζεις ότι μπορώ να ξανασυναντήσω γραμματέα σαν κι εσένα, Γραμματέα Κιμ;
Είναι δύσκολο για μένα να σ' αφήσω εφόσον είσαι τόσο καλή, αλλά νομίζω πως ξέρω τώρα.
Το πόσο ανακουφισμένος ήμουν χάρις εσένα, Μι Σο.
Ευχαριστώ. Που ήσουν μαζί μας όλο αυτό το καιρό.
Έφτασε η πίτσα!
Ελάτε!
Ήρθε!
Αχ, πεινάω τόσο!
Γουαου, φαίνεται νόστιμο!
Ευχαριστώ!
Γραμματέα Γιανγκ, ορίστε!
Τι νόστιμο!
Τρώτε;
Ναι, μόλις τελειώσαμε τις δουλειές μας.
Δουλέψατε σκληρά σήμερα.
Το διαχειριστήκατε πολύ καλά δεδομένου της κατάστασης.
Κάνατε τα πάντα, Γραμματέα Κιμ.
Όλοι όσοι είπα ότι είστε δυναμική εξαιτίας της ομορφιά σας,
και που είπαν ότι αποπλανήσετε τον Αντιπρόεδρο
θα έπρεπε να είχαν δει πως δουλέψατε σήμερα.
Ήρθατε μέχρι εδώ με τις δυνατότητες σας!
Γιατί μιλάς έτσι τώρα;
Δεν πειράζει. Τα άκουσα ΄ήδη αυτά και εφόσον δεν είμαι... Δεν πειράζει.
Η καρδιά της είναι τόσο μεγάλη!
Αλλά έχουμε πρόβλημα.
Τι θα κάνουμε όταν δε θα είστε εδώ, Γραμματέα Κιμ;
Αντιπρόεδρε, φάτε λίγο. Είναι ζεστό κι καλό.
Όχι, είναι καλύτερο με την σος!
Όχι, πρέπει να φάτε πολύ για να χορτάσατε!
Όχι, είμαι εντάξει.
Μπορείτε να φάτε πολύ, εφόσον δουλέψατε σκληρά.
- Πάω στο γραφείο του Προέδρου. - Ναι.
- Κιμ Χαμόγελο (Μι Σο)! Χαμογέλα. - Χαζούλα! Ζεστή καρδιά! Πήρες φωτιά!
Καταγραφές Επιχείρησης
Γραμματέα Κιμ, θες να φύγουμε μαζί;
Θα σε πάω σπίτι.
Δούλεψες σκληρά σήμερα. Μπες γρήγορα και χαλάρωσε.
Αντιπρόεδρε.
Θέλω να σας πω κάτι.
Τι;
Εγω
αποφάσισα να μη φύγω από την εταιρία.
Τι εννοείς;
Όπως είπα.
Θέλω να μείνω ως η Γραμματέας Κιμ στο πλευρό σας, Αντιπρόεδρε.
Είναι μήπως εξαιτίας του τι έγινε σήμερα.
Μην ανησυχείς για το τι γίνεται.
Αντιπρόεδρε.
Όπως ξέρεις, είμαι πολύ γρήγορος στο να προσαρμόζομαι.
Θα νιώσω την απουσία σου για λίγο, αλλά θα το συνηθίσω.
Οπότε βρες αυτό που θες να κάνεις.
Το βρήκα.
Θα παραμείνω ως η Γραμματέας σας, αυτό θέλω να κάνω.
Ίσως δεν το είχα καταλάβει ότι είχα τη τέλεια δουλειά και είμαι καλή σ' αυτή,
επειδή απλά το είχα συνηθίσει.
Το να συνοδεύω κάποιον και να λύνω προβλήματα που προκύπτουν...
Νιώθω ότι κατάφερα κάτι όταν βρίσκουμε την λύση.
Γραμματέα Κιμ.
Και
δε θέλω να ανησυχεί το άτομο που αγαπώ.
Πραγματικά όμως, ποιος μπορεί να σας ανεχτεί εκτός από εμένα, Αντιπρόεδρε;
Όπως ακριβώς θέλατε να με αφήσετε επειδή με αγαπάτε,
έτσι κι εγώ θέλω να μείνω δίπλα σας γιατί σας αγαπώ.
Εφόσον δεν φάγατε σήμερα,
να φάμε ράμεν σπίτι σου;
Ωραία!
Νομίζω ξέμεινα από ράμεν...
Έχω ένα!
Μπορούμε να φάμε νταμπλινγκ ράμεν εάν βάλουμε κατεψυγμένα νταμπλινγκ εδώ!
Νταμπλινγκ ράμεν;
Εάν βάλεις εδώ κεφτέδες από ρυζάλευρο γίνεται ράμεν με
κεφτέδες ρυζάλευρου και αν βάλεις τυρί γίνεται ράμεν τυριού.
Είναι μια τέλεια αλλαγή. Τέλειος συνδυασμός χημικών και φαγητού στιγμής.
Γιατί είμαι τόσο χαρούμενη;
Είναι όνειρο μου.
Να περνάω το απόγευμα μαγειρεύοντας με τον άνδρα μου μετά τη δουλειά.
Γιατί κάνει τόσο ζέστη;
Αυτό το όνειρο, θέλω να το κάνω πραγματικότητα.
Να φεύγουμε μαζί από τη δουλειά κάθε μέρα, να τρώμε ράμεν μαζί κάθε μέρα.
Δεν πειράζει εάν γεμίσω με MSG( όξινο γλουταμινικό νάτριο).
Θέλω να γίνω ο σύζυγος της Μι Σο.
Θέλω να παντρευτώ τη Μι Σο.
Γιατί; Έχεις αντίρρηση;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από τις evasimprint, renala81_20, demmy_pan_750,
snikiteap_699, jennyenny638_374, chris_gian_319 επιμελήτρια mahoula @viki
- Αντίρρηση! - Μπαμπά!
Πεθερέ!
Έχω εγώ αντίρρηση
σ' αυτό το γάμο!
♬ Θέλω να γίνω η κοπέλα σου ♬
♬ Δεν πειράζει εάν βλέπω μόνο εσένα ♬
♬ Κάθε μέρα η καρδιά μου φτερουγίζει ♬
♬ Ακόμα δεν ξέρω πως νιώθω ♬
♬ Δε μπορώ να συγκεντρωθώ σε τίποτα όλη μέρα ♬
♬ Σκέφτομαι μόνο εσένα ♬
♬ Τη στιγμή που με κοίταξες ♬
♬ Τη στιγμή που οι ματιές μας συναντήθηκαν ♬
♬ Ο ουρανός έγινε εντελώς γαλάζιος ♬